DeLiBra - Deutschland-Brasilien - beraten vermitteln übersetzen

DeLiBra wurde am 3. Mai 2010 in Erfurt (Thüringen) gegründet.
Wir verstehen uns als deutsch-brasilianisches Unternehmen, das sich in beiden Kulturen souverän bewegt und, par excellence, kultursensibel vermitteln kann.

Ligia Maia-Berndt ist die Unternehmerin.
Sie ist in São Paulo (Brasilien) geboren und in Berlin, Bielefeld und Rio de Janeiro aufgewachsen. Nach dem brasilianischen Abitur in Rio de Janeiro und dem deutschen Abitur in Münster (Nordrhein-Westfalen), studierte Sie Humanmedizin an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule in Aachen und Sozialpädagogik an der Fachhochschule in Erfurt.

Sie lebt seit 1994 in Thüringen und arbeitet als freie Übersetzerin und Dolmetscherin.

Heleneida Rangel Nottrott ist freie Mitarbeiterin bei DeLiBra. Sie wurde in Rio de Janeiro (Brasilien) geboren und ist dort aufgewachsen. Sie studierte Museumswissenschaft an der Universität Estácio de Sá und war am Museu Nacional de Bellas Artes do Rio de Janeiro als Museologin tätig (Nationalmuseum der Schönen Künste von Rio de Janeiro).
Sie lebt seit 2000 in Erfurt (Thüringen) und unterrichtet brasilianisches Portugiesisch an diversen Einrichtungen.

Bei DeLiBra ist Sie zuständig für die schriftlichen Übersetzungen ins brasilianische Portugiesisch, Lektorat und Korrekturlesen.

Selbstverständnis. Mein Unternehmen soll die Kommunikation zwischen deutschen und brasilianischen
Geschäftspartnern(innen) vereinfachen und dadurch Verhandlungsprozesse beschleunigen.
Dabei setzen wir auf einen respektvollen und gleichberechtigten Umgang. Wir knüpfen an die deutsch-brasilianischen Bemühungen für eine engere Zusammenarbeit in Form von beidseitigem Transfer von Wissen und Erfahrungen an.
Als Unternehmerin freue mich sehr auch mit weiblichen Geschäftspartnerinnen den deutsch-brasilianischen Markt zu erkunden.

Grundsatz. Auch als junges Unternehmen leisten wir es uns Auftragsanfragen abzuschlagen, die, obwohl sie rechtlich unbedenklich sind, moralisch oder ethisch aber die Würde des Menschen angreifen und deren Entfaltungsfreiheit beschränken könnten.
Dies gilt insbesondere zum Schutz von Kindern, Frauen, ethnischen Minderheiten und zum Schutz der Natur.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr DeLiBra-Team